广东外语外贸大学法语语言文学研究生

（学术型硕士）培养方案

（专业代码：050203）

（2020年6月）

所属学科门类：文学

所属一级学科：外国语言文学

所属培养单位：西方语言文化学院

学科、专业简介

广东外语外贸大学法语语言文学是我校最早成立的本科专业，1982年经国家教委批准设立硕士学位授予点，1997年被评为省级重点扶持学科，2000年又被评为省重点学科C类学科，2003年经国务院学位办批准设立博士点，同年被评为广东省名牌专业和广东省重点学科，2006年再次被评为省重点学科，2011年被评为教育部特色专业，2012年被评为广东省特色专业。法语专业覆盖了学士、硕士、博士三个层次的人才培养。本学科拥有一支强有力的教师队伍，学术带头人徐真华、栾栋、郑立华在国内外都有重要的影响。目前，本学科16名教师中，有教授5名，其中博士生导师3名，硕士生导师13名。本专业研究生培养注重科研、社会服务与教学相结合，培养高层次应用型外语人才，让学生在实践中锻炼科研能力和实际工作的能力，旨在将外语类研究生的培养从“经院式”模式转向复合型和应用型的模式。

一、培养目标

1．掌握马克思主义基本理论，坚持四项基本原则，热爱祖国，遵纪守法，具有为祖国社会主义现代化建设事业艰苦奋斗的精神，善于同他人进行沟通与协作，具有良好的团队合作素质。

2．掌握本学科坚实的文学、语言学理论基础和系统的专业知识，具有创新性思维的能力，有较强的法语语言运用能力，具备从事科学研究、教学工作或独立担负专门工作的能力，至少较熟练地掌握一门第二外语。

3．具有良好的人文素质和身体素质。

二、研究方向

1. 法国文学与比较文学

2. 社会语言学与跨文化交际

3．翻译理论与实践

三、学习年限

学习年限一般为3年，学习年限最长不超过5年（含休学和保留学籍）。

四、培养形式

全日制研究生。

五、必读文献

法国文学与比较文学方向：

1. 波德莱尔，郭宏安译，《波德莱尔美学论文选》，人民文学出版社，1987年。2. 刘波，《波德莱尔：从城市经验到诗歌经验》，北京大学出版社，2016年。

3. 让-伊夫·塔迪埃，史忠义译，《20世纪的文学批评》，百花文艺出版社，1998年。

4. 徐真华、黄建华，《理性与非理性——20世纪法国文学主流》，外语教学与研究出版社，2000年。

5. 张隆溪，《比较文学译文集》，北京大学出版社，1982年。

6. 郑克鲁，《法国文学史（上下卷）》，上海外语教育出版社，2003年。

7. Compagnon, A., Le démon de la théorie, Paris : Seuil, 1998.

8. Sartre, J.-P., Qu’est-ce que la littérature, Paris : Gallimard, 1964.

9. Tadié, J.-Y., La Critique littéraire au XX^e siècle, Paris : Pierre Belfond, 1997.

社会语言学与跨文化交际方向：

1. 胡文仲，《跨文化交际学概论》，外语教学与研究出版社，1999。

2. 雷蒙·阿隆，葛智强等译，《社会学主要思潮》，华夏出版社，2000年。

3. 束定芳、庄智象，《现代外语教学—理论、实践与方法》，上海外语教育出版社，2008年。

4. 谢和耐，《中国社会史》，江苏人民出版社，2008年。

5. 郑立华，《交际与面子博弈》，上海外语教育出版社，2013年。

6. Desjeux, D., Les sciences sociales, Paris : PUF, 2004.

7. Galisson, R., D’hier à aujourd’hui la didactique générale des langues étrangères, Paris : CLE International, 1980.

8. Hall, E.T., La dimension cachée. Paris : Seuil, 1971.

9. Kerbrat-Orecchioni, C., Les interactions verbales III, Paris : Armand Colin, 1994.

Martinet, A., Éléments de linguistique générale, Paris : Armand Colin, 1980.

10. Zheng, L.H., Communication interculturelle entre les Chinois et les Français, Paris : Le Manuscrit, 2019.

翻译理论与实践方向：

1. 蔡小红，《口译研究新探——新方法、新观念、新趋向》，开益出版社，2002年。

2. 刘和平，《口译技巧——思维科学与口译推理教学法》，中国对外翻译出版公司，2001年。

3.刘和平，《释意学派口笔译理论》，中国对外翻译出版公司，2001年。

4. 刘和平，《口译理论与教学》，中国对外翻译出版公司，2005年。  

5. 许钧，《翻译论》，武汉：湖北教育出版社，2003年。

6. 许钧、袁筱一，《当代法国翻译理论》，南京大学出版社，1998年。

7. Gile, D., Regards sur la recherche en interprétation de conférence, Presses Universitaires de Lille, 1995.

8. Lederer, M., La Traduction aujourd’hui, Hachette, 1994.

9. Seleskovitch, D., Lederer, M., Pédagogie raisonnée de l’interprétation，Didier Erudition, 2002.

六、课程设置和学分要求

学术型硕士研究生实行学分制，总学分（不低于）34 学分。

其中公共课程（外国语和政治）7 学分，学位必修课程11学分（含《论文写作指导》2学分、《实践活动与科研训练》2 学分，《前沿讲座》 1 学分），学位选修课程 16 学分。

以同等学力入学的硕士生必须补修与本专业相关的大学本科课程，所修学分不计入上述学分。

七、培养环节

1．培养计划

硕士生入学第一学期内须依据本基本要求和各学科专业的最新硕士生培养方案制定出个人培养计划。培养计划要由导师组和研究生共同商定。培养计划根据硕士生的不同基础，研究方向，按因材施教的原则对专业必修课和选修课或补修课程、文献综述、开题报告、中期考核、参加教学、实践活动、科学研究及论文撰写等作出可行的具体安排。

2．文献综述

研究生通过阅读大量的中外文文献，了解本学科或本研究方向国内、国外研究进展以及存在的问题，并进行综合分析写出一篇文献综述。要求：① 字数至少5000字外文字符；要求文字精练通顺，条理分明。② 中外文参考文献应分开。③ 在开题报告前完成，由导师负责评分，并写出评语。

3．开题报告

硕士研究生在第三学期即进入论文选题阶段，一般在第三学期末完成开题报告。开题报告应包括文献综述、研究目的意义、主要研究内容、实验方法及技术路线、工作特色及难点、预期成果及可能创新点等。

开题报告在本学科和相关学科3-5名专家参加的论证会上进行，研究生就选题范围、意义和价值作出说明，并进行可行性论证。若学位论文选题有重大变动，应重新做选题报告，以保证选题的前沿性和创新性。评审通过的开题报告，应以书面形式交西语学院研究生管理办公室审批后存档。

未能按期完成开题的，西语学院组织论证会，论证会须有导师和研究生本人参加，硕士生汇报论文进展和下一步计划，西语学院根据论证情况对研究生能否继续攻读学位作出结论性意见。

4．中期考核

硕士生的中期考核一般在第四学期内进行，由硕士生所在的学科点统一组织。成立由学科负责人、导师及相关专家组成的中期考核小组，对研究生思想品德、文献综述、开题报告、学习成绩、科研能力及健康状况进行全面考核。考核合格者继续论文工作；对于学习成绩特别优秀、科研能力突出者给予奖励；不合格者按照研究生学籍管理规定相关条例进行处理。

5．科研、学术活动。为拓宽研究生的学术视野，促进研究生关注和了解学科前沿的发展，各学科专业要为硕士研究生举办高水平的学术报告、开展学科前沿讲座、开设文献阅读课等。科研、学术活动详见各学科硕士学位基本要求。

6．实践活动。实践活动包括教学实践、科研实践、社会实践与社会调查等。实践活动是研究生培养过程中的一个重要环节，各学科专业可根据本学科特点确定实践活动的形式。实践活动结束，指导教师给予相关评价，评价合格后方可获得相应学分。

7. 论文答辩、学位授予按照国家和学校的有关规定执行。

八、培养方式

培养方式采取导师负责与导师组集体培养相结合的方法，对研究生综合考核、论文开题报告、论文写作检查等研究生教育的重要环节，应由导师组集体讨论。硕士生导师应立德树人，引导硕士研究生树立正确的世界观、人生观和价值观，积极参与制定和执行硕士研究生培养计划，激发硕士研究生科研创新潜力，引导硕士研究生开展学术研究，强化硕士研究生规范训练，提升硕士研究生学术道德涵养。