本网讯 为提高学生们的口译能力，波兰语系充分利用教学实践周，为大二同学开展了主题为“用波兰语述说广府文化”的系列课外口译实践活动。波兰语系外籍教师雷娜塔·锡根（RenataSiegień）和宝琳娜·海赫瓦奇（Paulina Chechłacz）作为“游客”，学生们作为“小导游”，一同游览了岭南印象园、花地湾花鸟鱼虫批发市场等羊城景点，用波兰语述说大美广州的故事。

第一站-岭南印象园

7月1日上午，口译小分队前往位于大学城南部的岭南印象园，开始了第一段旅程。

岭南印象园

到达园区后，同学们向外教介绍园区的概况，重点介绍了充满原生态的岭南文化和乡土景观。正所谓“吃在广州”，同学们为外教们一一介绍了众多岭南风格的菜品。其中，云吞面（makaron z pierożkami）这款广州传统小吃深受师生们的喜爱。

除了陈家祠，广州还拥有不少体现岭南建筑风格的祠堂。小导游们领着外教参观并介绍了萧氏宗祠（świątynia Klanu Xiao）和霍氏大宗祠（świątynia Klanu Huo）。

萧氏宗祠 

霍氏大宗祠

在继续游览园区的过程中，同学们对园区内广泛分布的蚝壳墙（ściana ostryg）背后的故事进行了介绍。

两位外教观察蚝壳墙

皮影戏剧场上演的《鹤与龟》博得大家一乐。小导游们还为外教讲解戏剧中不同脸谱所蕴含的不同含义。

皮影戏《鹤与龟》

两位外教试戴脸谱

园区内不仅有传统景观，还有充满科技感的星空馆，充分体现了广州城市的包容与多元化。

外教和同学们在星空馆内拍摄的照片

波兰语专业师生合影留念 

第二站-广州花地湾花鸟鱼虫批发市场

7月5日下午，我系大二部分学生同外教宝琳娜•海赫瓦奇（Paulina Chechłacz）、雷娜塔·锡根（Renata Siegień）一起前往广州花地湾花鸟鱼虫批发市场开展户外口译实践活动。

广州花地湾花鸟鱼虫批发市场是全球最大的水族市场、观赏鱼销售中心。一走进市场，大家就被色彩绚丽、具有奇特形状的观赏鱼所吸引。同学们在与外教的交流过程中运用到了鱼缸（akwarium）、鱼缸底部（dno）、人工植物（sztuczna roślina）等词汇。

同学们与外教一同观赏小鱼 

在游览过程中，两位外教对摆放着中国茶具的商铺十分感兴趣。同学们用波兰语为外教们介绍了各式各样的茶壶（czajniczek）、茶杯（filiżanka do herbaty）并为店铺老板和外教们进行了中波翻译。

同学在为外教介绍茶具 

最后，小导游们和外教一同来到一间茶铺品茶。茶铺老板娘为大家展示了泡茶的步骤，所有人围茶桌而坐，气氛其乐融融。同学们对相关泡茶术语进行了简单翻译并与外教一同品尝了普洱茶 (Pu'er herbata)、红茶（czarna herbata）、白茶（biała herbata）和乌龙茶（herbata oolong）。

同学们与外教一同品茶 

同学们与外教于茶铺合影留念 

本次“用波兰语述说广府文化”的口译实践顺利结束。同学们都希望以后能有更多的机会，用对象国语言向外国友人传播岭南文化。而学习更多的翻译知识与技巧，对将来的中波文化交流使者们而言，必将大有裨益。