本网讯 2019年12月17日下午，我院在四教二楼西语学院会议室举办“高级翻译与外语复合型人才培养”的学术讲座，讲座主讲人为首都师范大学李军教授、教育部大学外语教指委委员、中国译协专家委员，曾任北京外国语大学教师、国家建设部翻译、中国驻外使馆外交官、国家商务部处长、外交学院外语系主任、外交部高翻培训中心副主任。

讲座分为两个部分，第一部分针对法语、德语、俄语、西班牙语MTI任课教师，第二部分针对各语种MTI研究生。

在教师专场，李军教授针对MTI 教学模式、挑战与对策及外语复合型人才的培养，结合自己丰富的教学和口译实战的经验进行了分享，强调了双语能力、主题知识和职业素养的重要性。此外，李军教授也对交传、同传教学方法与原则、技能训练、笔记技巧、工作记忆等进行了详尽的阐述。最后，任课教师针对指导MTI实践报告过程中遇到的困难和问题向李军教授提出了疑问，李教授给予了详细的解答。

在学生专场，李军教授首先强调了译员的基本素质，并向同学们明确了笔译、口译的原则和标准。之后，李军教授介绍了行之有效的提高翻译能力的训练方法和技巧，鼓励同学们课余时间多下功夫勤加练习。此外，李军教授指出当今社会缺乏翻译复合型人才，这要求学生必须不断拓宽知识面以满足社会需求。李军教授还分享了自己的亲身翻译经历，并对同学们未来的职业规划提出建议。最后，同学们积极提问，李军教授都一一耐心解答，为同学们在学习或择业中遇到的难题予以指导性建议，讲座在热烈的掌声中结束，同学们纷纷表示受益匪浅。