欢迎来到西语学院!
学院概况
School Profile
崔涛涛

系别:德语

职称:讲师

广东外语外贸大学西方语言文化学院德语系任课教师

学习经历

2003-2007年  西安外国语大学,获德语语言文学学士学位

2007-2009年  德国美因茨大学翻译学院,获德汉翻译学硕士学位

2010-2011年  德国马丁路德大学,攻读博士学位

2011-2014年  德国莱比锡大学,攻读博士学位

2014-2015年  德国科隆大学,获得德汉翻译学博士学位

工作经历

2009.01-2009.06 德国戴姆勒·奔驰总部(科技翻译实习)

2009.10-2010.08 西北工业大学明德学院(德语专职教师)

2015.07至今 广东外语外贸大学西方语言文化学院德语系

讲授课程

《德语国家社会文化》、《科技德语》、《汉译德》、《德译汉》

研究方向

德汉翻译理论、科技翻译、中国当代文学外译、翻译与文化传播

科研成果

(一)中文论文

1、《德译本《蛙》:莫言在德国的“正名”之作》,《小说评论》,2017年第1期(CSSCI)

2、《莫言作品在德国的译介与接受》,《西安外国语大学学报》,2013年第1期

(二)外文论文

1、CUI, Taotao (2017): Funktionale Sprache in chinesischen literarischen Texten und ihre Konsequenzen für die deutsche Übersetzungspraxis. In: Zhu, Jianhua, Zhao, Jin, Szurawitzki, Michael (Hrsg.) (2017): Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Akten des XIII. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik. Band 7: Kulinaristik: Kultur – Kommunikation – Küche. – Begegnungen zwischen den deutschsprachigen Ländern und Asien. Frankfurt/M. etc.: Peter Lang. 

(三)学术著作

1、 CUI, Taotao (2015): Ein literarischer Brückenbauer zwischen den Kulturen. Der chinesische Literaturnobelpreisträger Mo Yan in Deutschland: Werke, Übersetzungen und Kritik. Würzburg: Königshausen und Neumann Verlag. ISBN: 978-3-8260-5790-8

联系方式

cuitao@gdufs.edu.cn