系别:法语
职称:副教授
广东外语外贸大学西方语言文化学院法语系任课教师、广东外语外贸大学非洲研究院特约研究员
2013至今 广东外语外贸大学任教
《法语视听说3、4》、《法语口译1、2》、《视译》、《交替传译》、《口译理论与实践》
口译理论与实践
(一)承担课题:
1. 主持2019年国家社会科学基金后期资助项目《法汉口译中“脱离源语语言形式”的程度研究》(项目编号:2019FYYB020);
2. 主持2020年度广东省一流课程(线上)《法语口译》;
3. 主持2018年广东省高等教育教学改革项目《面向教学的法语口译语料库建设与应用》;
4. 主持2020年广东省学位与研究生教育改革研究项目《基于精品课程的法语口译专业硕士教学语料库建设与应用》;
5. 主持2020年广东省本科高校教学质量与教学改革工程建设项目在线开放课程《法语口译》;
6. 参与国家社科基金重大委托项目子课题“高等学校外语类专业‘理解当代中国’法语系列教材编写与研究”;
7. 参与广东省课程思政教学示范团队“法语口译”课程思政教学示范团队。
(二)论文
1. 邓玮,蔡小红.中法两国口译研究博士论文对比分析[J].上海翻译,2018(02):31-38+94.
2. 邓玮.国内视译研究30年(1987—2016)回顾与反思——基于中国知网(CNKI)的文献计量分析[J].外国语文,2017,33(05):97-102.
3. 邓玮.“互联网+”背景下法语专业学习中网络直播的应用——一项基于SWOT分析法的研究[J].法语国家与地区研究,2019(02):47-53
4. DENG Wei, SHI Yuna. Adaptation formelle et conceptuelle dans les noms de marques cosmétiques françaises traduits en chinois[J]. Synergies Chine, 2017 : 149-162.
5. 邓玮,杨晓敏.口译技能在线教学与线下课堂教学质量实质等效的个案研究[J]. 法语国家与地区研究,2022(02) :30-40.
wdeng@gdufs.edu.cn