课程简称

翻译理论与实践（俄）（上）

课程英文名称

Translation Theory and Practice(1)

开课学期

秋季

是否跨学期

否

开课学院

西方语言文化学院

面向专业

俄语语言文学硕士

上课方式

讲授和研讨

课程层次

硕士课程

课程性质

专业课

任课教师

萧净宇

课程分类

课程类别

学位选修课

课程类型

全日制课程

成绩等级

百分制

学分

2

总学时

36

周学时

2

预修课程

最长字符为100

教学要求和目的

最长字符为2000

本课程旨在培养学生对翻译理论及实践的兴趣，帮助学生了解翻译学史，掌握相关翻译理论和技巧并将其付诸翻译实践，以提高翻译理论素养和翻译实践水平。

本课程分为翻译理论教学和汉-外/外-汉互译实践教学两部分。教学方式为两部分在课堂穿插进行。

在翻译理论部分主要讲授翻译学史、翻译学科基本概念、主要译学流派及其理论；翻译实践部分主要涉及翻译实践的主要方法、技能和翻译研究等。

本课程授课的主要方式为：1）教材和补充材料的学习；2）专题讲座：3）课堂实践（含口、笔译和听译）。

本课程要求师生密切配合，积极互动。还要求学生广泛阅读课外文献，积极参与翻译实践并在实践中做到理论联系实际，认真探索问题，选择一两个专题进行研究，形成课程论文并于学期结束前提交。

课程内容简介

最长字符为1500

本课程（上）的内容为：

1） 翻译学史概观（4课时）；

2） 中外主要译学流派及其理论（2课时）；

3） 翻译方法论及其实践（4课时）；

4） 翻译风格论及翻译赏析（2课时）；

5） 翻译技能（Ⅰ）及其实践（6课时）；

专题讲座（2课时）。

课程英文简介

最长字符为1500

使用教材

最长字符为2000

1）蔡毅，段京华. 苏联翻译理论[M]. 武汉：湖北教育出版社，2000；

2）黄东晶、李芳、邓军：俄语翻译专业系列教材：俄语专题阅读，北京：高等教育出版社，2014；

3) Гарбовский Н.К. Теория перевода, М.,2007.

教学方式

最长字符为1500

讲授和研讨

考核方式

最长字符为3000

论文/考试

参考文献

最长字符为3000

1）杰里米·芒迪 (Munday J.)著， 李德凤等译：翻译学导论:理论与应用(第3版) ，北京：外语教学与研究出版社，2014；

2）曾利沙(作者), 徐真华(丛书主编)：翻译学理论多维视角探索，上海：上海外语教育出版社，2012；

3）黄忠廉、白文昌：俄汉双向全译实践教程，哈尔滨：黑龙江大学出版社，2012;

4) 陈福康：中国译学史，上海：上海人民出版社，2010；

5) Hida,E.A. Language, culture and Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,1993.

6) Терехова Г.В. Теория и практика перевода:Учебное пособие, Оренбург,2004.

备注

最长字符为100