本网讯 11月17-18日，“新时代 新视野：中国俄罗斯文学教学与研究国际研讨会” 暨首届“‘大湾区’高校俄语专业学生学术论坛”在深圳-广州成功举办。

此次研讨会由深圳北理莫斯科大学和广东外语外贸大学共同举办，并得到教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会俄语分委员会、中国俄罗斯东欧中亚学会俄语教学研究分会、中国外国文学学会俄罗斯文学研究分会的大力支持和精心指导。来自莫斯科大学、大连外国语大学、北京大学、北京师范大学、首都师范大学、厦门大学、南京大学、 四川外国语大学、西安外国语大学、北京外国语大学、中山大学、华南师范大学、广州大学、肇庆学院、广外南国商学院、深圳北理莫斯科大学、广东外语外贸大学等 17所高校的俄语专业师生参加了此次研讨会。与会者在“新时代 新视野：中国俄罗斯文学教学与研究”这一主题下围绕俄罗斯文学研究的中国学派、俄罗斯文学研究的中国话语体系、中国俄罗斯文学教学理论与实践新动态、中国俄语人才培养中的俄罗斯文学教学、俄罗斯文学教学与研究新趋势等主要议题进行广泛探讨。

开幕式致辞

开幕式分别由广东外语外贸大学西方语言文化学院院长杨晓敏教授和深圳北理莫斯科大学教师杨依依、霍利科夫主持，相关领导和嘉宾先后致辞。

深圳北理莫斯科大学校长李和章教授在致辞中指出，中国俄罗斯文学教育与研究国际研讨会积极推动中国俄罗斯文学教学理论与实践探索向纵深发展，构建中国俄罗斯文学教学新模式。此次大会既是增进友谊的活动，将推动中俄教育各方越走越近、越走越亲；又是推动合作的活动，将深化拓展中俄教育各领域合作交流；还是借梯登高的活动，希望借助研讨会的成功经验，推动高校在俄语文学教学领域实现提档升级。

李和章致辞

教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会俄语分委会主任刘宏教授在致辞中表示，在世界正在经历不确定性的今天，对俄罗斯文学的阐释和解读能够更加拉近中俄两国人民的距离，能够更好实现两国人民的心灵相通相知。中国俄语人应该完成好研究好俄罗斯文学的责任和使命。深北莫和广外这两所高校强强联手，让中俄俄罗斯文学专家学者汇集一堂，共同探讨俄罗斯文学研究的中国学派、俄罗斯文学研究的中国话语体系建构，围绕中国俄罗斯文学教学理论与实践新动态、中国俄语人才培养中的俄罗斯文学教学、俄罗斯文学教学与研究新趋势等主要议题进行广泛交流，可以说恰逢其时。

刘宏致辞

中国外国文学学会俄罗斯文学研究分会会长王宗琥教授在致辞中强调，新时代中国俄罗斯文学教学与研究要继续加强和深化中俄两国的人文交流与合作，要积极培养学生的人文素养和跨文化交际能力。中国老师在教授和研究俄罗斯文学时，除了要有世界眼光和俄罗斯视角之外，还要有中国视角，要有更多的主体意识和文化自觉，要更多地从中国文化的视角来审视和研究俄罗斯文学文化，从而建立起俄罗斯文学教学和研究的中国学派。

王宗琥致辞

广东外语外贸大学副校长焦方太教授在致辞中指出，中国和俄罗斯在俄罗斯文学研究与教学领域的专家学者理论联系实际地围绕“新时代 新视野：中国俄罗斯文学教学与研究”这一主题进行探讨广泛而深入的探讨，共同为推动俄罗斯文学研究中国学派的构建，探索中国俄罗斯文学教学模式做贡献，主动回应社会需求，非常有意义和价值，体现了外语人、俄语人的责任和担当。

焦方太致辞

俄罗斯联邦驻广州总领事馆领事玛丽娜·丘穆丽娜在致辞中指出，新时代中俄全面战略协作伙伴关系标志着两国关系已达到前所未有的高度，两国元首间保持着频繁往来。今年中俄两国在华南地区的校际交流活动日趋频繁，在师生交流、学术会议、科研合作等领域的合作成效显著。

玛丽娜·丘穆丽娜致辞

中国俄罗斯东欧中亚学会俄语教学研究分会秘书长张冰教授在致辞中指出，历经几代学者近一个半世纪的努力，中国的俄罗斯文学研究取得了长足进步。当前，中国式现代化进程需要我们尽快形成中国独立的知识体系。本次研讨会为讨论如何形成俄罗斯文学研究的中国学派，如何构建俄罗斯文学研究的中国话语体系提供了良好的契机。

张冰致辞

杨晓敏主持

深北莫教师主持

大会主旨报告

俄联邦友谊勋章获得者，中俄人文交流十大杰出人物之一的刘文飞教授在题为《俄国文学研究的中国学派》的主旨报告中回顾了“俄国文学研究的中国学派”这一概念的几个关键时间节点，接着从悠久的学科传统和丰厚的学术遗产、完备的研究体系和齐整的研究队伍、千载难逢的学术契机三个方面论述了建立俄国文学研究的中国学派的可能性，又分别从学科体系、学术体系和话语体系三个方面探讨了建立俄国文学研究的中国学派的路径问题，指出应建立中国的俄国文学研究的学科体系、完善中国俄国文学研究的学术体系、凸显中国的俄国文学研究的话语体系，最后呼吁广大学者团结起来，齐心协力，为创建俄国文学研究的中国学派而努力。

刘文飞作主旨报告

深圳北理莫斯科大学语言系主任列杰涅夫·亚·弗教授在主旨报告中围绕纳博科夫在中国获得关注的先决条件、纳博科夫小说《中国旅行》中的主题、纳博科夫作品的中文译著和中国学者研究纳博科夫的几大趋势等问题介绍了纳博科夫在中国的译介情况。

列杰涅夫·亚·弗作主旨报告

俄罗斯教育科学院外籍院士、教育部国别和区域研究基地北京师范大学俄罗斯研究中心主任、《俄罗斯文艺》主编刘娟教授在主旨报告《<俄罗斯文艺>——构建俄罗斯文学研究中国学派的重要平台》中指出，构建俄罗斯文学研究的中国学派离不开长期积累的研究成果、具有中国特色的理论系统、出色的研究人员、良好的学术氛围，所有这一切都与高质量的俄罗斯文学研究专业期刊密切相关。作为俄罗斯境外少有的专门研究俄罗斯文学的学术期刊，《俄罗斯文艺》为国内外学者提供发表学术成果的优质平台，在介绍俄罗斯文学研究成果、传播俄罗斯文学、营造学术氛围、促进中俄人文交流等方面发挥了积极作用。报告介绍了《俄罗斯文艺》的发展历程和在服务学术发表、搭建学术交流平台、引领学科前沿研及创新办刊模式等方面开展的工作，探讨了期刊为构建俄罗斯文学研究的中国学派可以发挥的作用。

刘娟作主旨报告

深圳北理莫斯科大学语言系教授科罗文·弗·列的主旨报告围绕“俄罗斯文学在中国的翻译与研究：俄罗斯对此了解多少？”这一问题展开。报告重点介绍了俄罗斯对俄罗斯文学在中国的译介情况研究，并指出这是目前俄罗斯文学研究的积极发展方向之一。报告中列举了一些重要作品，部分材料为俄罗斯文学在中国译介情况的首次呈现。

科罗文·弗·列作主旨报告

中国俄语教学研究会秘书长、北京大学张冰教授的主旨报告《中国的托尔斯泰研究——以托尔斯泰研究在北京大学的发展为例》重点探讨了北京大学与中国托尔斯泰研究独特发展的关系，其基础是各个方面：如托尔斯泰在北京大学的研究、其作品的翻译、相关教材的编写，以及在人才培养中发展托尔斯泰研究学科。尤其是改革开放后，中国的托尔斯泰研究成果丰硕，且从内容到方法均表现出独特的风格。研究重点从早期的社会意识形态转移到对托尔斯泰作品美学价值的评估。研究的内容也从对托尔斯泰作品的解释和翻译扩展到对托尔斯泰作品的分析。

张冰作主旨报告

深圳北理莫斯科大学艺术中心教授布利希·娜·列的主旨报告题为《20世纪下半叶俄罗斯小说中的言语绘画：文学课上的交叉性对话问题》。布利希指出，19世纪末至20世纪初的俄罗斯文化具有交叉性，部分作家敏感地捕捉到了新的绘画趋势，这引发其文学创作的多元手法。在政治动荡的时代，在列米佐夫、曼德尔施塔姆、纳博科夫、施梅廖夫等作家的部分作品中，言语绘画成为创造第二现实的手段。

布利希·娜·列作主旨报告

教育部教指委俄语分委员会委员、南京大学王加兴教授的主旨报告题为《<普通高等学校本科俄语专业教学指南>框架下的俄罗斯文学教学刍议》。报告强调，俄罗斯文学是俄语专业人才培养的五个方向之一，《俄语专业教学指南》在知识要求、能力要求和课程设置等方面都对这一培养方向做了具体的描述和详细的规定。各校俄语专业在修订培养方案时应切实重视文学教学，以便在人才培养过程中“突出人文特色”，让学生具备良好的“人文素养”。文学教师应关注俄罗斯文学的研究动态，在教学过程中合理运用多媒体技术。

王加兴作主旨报告

大会研讨

17日下午进行了两场大会研讨。中文组研讨由厦门大学外文学院党委书记徐琪教授和广东外语外贸大学西方语言文化学院俄语系陈辉教授主持，俄文组研讨由四川外国语大学俄语学院院长、党总支书记徐曼琳教授和广东外语外贸大学西方语言文化学院俄语系主任陈欢副教授主持。两组专家围绕“中国俄罗斯文学教学和研究”这一主题展开了积极探讨。

中文组研讨

俄文组研讨

新书发布会

11月18日上午，举行了《20世纪俄罗斯文论：学人·学派·学说》一书的新书发布会。该书由广外和深北莫两校俄语专业教师杨可、李昂、费俊慧、周兴武合译，北大出版社出版。《20世纪俄罗斯文论：学人·学派·学说》为俄罗斯当代文学研究领域的权威著作，其作者为俄罗斯科学院俄罗斯文学研究所（普希金之家）首席研究员К.А.巴尔什特教授。正如原作者在“致中国读者”中所言，其中译版的问世“有助于形成对俄罗斯文论的正确认识，有助于加强中俄之间的科学与文化交流”。发布会由广东外语外贸大学西方语言文化学院俄语系主任陈欢副教授主持，北京大学出版社外语部主任张冰教授在发布会发言中强调了本书的学术价值及其出版意义，巴尔什特教授本人也发来了视频问候。

陈欢主持

张冰介绍新书出版情况

巴尔什特视频讲话

新书揭幕仪式

圆桌会议

新书发布会后，与会专家继续围绕“中国俄罗斯文学教学和研究”这一主题，以圆桌会议的形式进行了深入交流。圆桌会议由中国俄罗斯文学研究会会长王宗琥教授主持。

圆桌会议

学生论坛

11月18日下午，举办了首届“大湾区高校俄语专业学生学术论坛”。论坛分研究生组和本科生组两组进行，分别由华南师范大学朱涛教授和中山大学俄语系主任孙烨副教授主持，华南师范大学康澄教授、广东外语外贸大学萧净宇教授、西安外国语大学温玉霞教授、广东外语外贸大学郭利教授分别担任点评嘉宾。来自大湾区四所高校以及北京外国语大学等高校的博士、硕士和本科生宣读了论文，专家对学生论文进行点评，并评选出了优秀论文。

学生论坛研究生组

学生论坛本科生组

学生论坛颁奖仪式

闭幕式

闭幕式由教育部教指委俄语分委员会委员、广东外语外贸大学俄语中心主任杨可教授主持。中国俄罗斯文学研究会会长王宗琥教授致闭幕词。他认为，中国俄罗斯文学教学与研究要继续加强深化中俄两国的人文交流与合作，要更多地从中国文化视角来审视俄罗斯文学文化，从而建立起俄罗斯文学教学与研究的中国学派。新的时代赋予了新的使命，我们需要与俄罗斯同行们一道加强合作交流，积极应对时代变化，共同创造俄罗斯文学教学与研究的美好未来。

杨可主持

王宗琥致闭幕词

本次论坛的举办是对大湾区高校俄语人才培养质量和水平的一次综合检验，对大湾区高级俄语人才培养质量的进一步提升起到了有力的推动作用。与会者们一致认为，本次研讨会主题鲜明、模式新颖、内容丰富。实现中国式现代化是新时代的国家命题，在中国式现代化进程中，俄语学科建设和俄语人才培养也面临新的机遇与挑战，需要新视野、新模式、新思维。面向未来创建独树一帜的俄罗斯文学研究中国学派，推动中国俄罗斯文学教学理论与实践探索向纵深发展，已成为现实而迫切的问题。在此背景下，举办此次研讨会恰逢其时、意义重大，不仅彰显了俄语人的责任和担当，还有助于推动俄罗斯文学研究中国学派的构建，有助于探索中国俄罗斯文学教学的新模式。

大会合影

附：优秀论文获奖者名单

研究生组：

一等奖 侯懿 （深圳北理莫斯科大学）

二等奖 罗虹春、廖余淇（广东外语外贸大学）

骆昭维 （华南师范大学）

三等奖 朱溪汇、潘晨曦、赵书宁 （广东外语外贸大学）

 王洪睿、张怡涵 （深圳北理莫斯科大学）

曹晗钰 （北京外国语大学）

本科生组：

一等奖 刘昊波 （中山大学）

二等奖 孔维川、冯钰垚 （深圳北理莫斯科大学）

三等奖 赵敏芳、钟沐家 （中山大学）