本网讯 2024年7月5-7日，中俄医科大学联盟理事会2024年年会暨中俄医药发展国际学术大会在中国广州顺利举行。本届大会由中俄医科大学联盟主办，暨南大学、哈尔滨医科大学、莫斯科国立第一医科大学、广东省药学会联合承办，暨南大学附属第一医院、生物活性分子与成药性优化全国重点实验室、 暨南大学药学院协办，旨在加强中俄两国医药卫生领域交流合作、开放创新，促进两国在医学科研、人才培养等方面深化合作。来自莫斯科国立第一医科大学、库班国立医科大学、萨拉托夫国立医科大学等17所俄罗斯顶尖医科高校和来自暨南大学、哈尔滨医科大学、中国药学科学院、广东药科大学、广州中医药大学、南方医科大学等多所医学院校、科研院所的专家学者齐聚一堂，出席本次大会。

受暨南大学委托，我院俄语系六名硕士研究生（口译专业二年级何堃宁、口译专业一年级龙荣华、秦梦换、贡欢、万雅楠、牛芸茜）协助参与此次的活动翻译工作。六名学生分别负责陪同阿尔泰国立医科大学专家团（共3人，包括校长伊蕾娜·谢列梅捷叶娃；副校长伊戈尔·巴布什金；副校长阿列克谢·列金基夫）、莫斯科国立第一医科大学专家团（共9人，包括俄罗斯科学院院士、校长彼得·格雷鲍奇卡；俄罗斯科学院通讯院院士、第一副校长安德鲁·斯维斯杜诺夫；国际事务副校长米克海尔·布洛夫卡；国际合作部主任鲁斯兰·艾米维列夫；校长助理埃琳娜·舒斯基科娃；公关主任奥尔加·迪娅科娃及陪同代表）、鄂木斯克国立医科大学副校长伊莲娜·巴夫李诺娃、乌拉尔国立医科大学专家团（共2人，包括高级发展和国际活动副校长米哈伊尔·弗利金；临床儿科系副教授玛加丽塔·乌斯丘扎尼娜）、雷维兹医科大学第一副校长尼古拉·弗洛罗夫斯基和库班国立医科大学专家团（共2人，包括校长谢尔盖·阿列克谢英科；教授埃琳娜·阿列克谢英科），积极参与并完成了一系列学术研讨、会见及答谢宴请和暨南大学医学实验室参观等活动的翻译任务，展现了优秀的语言能力和专业素养，得到了主办方及外宾们的一致认可和高度评价。

参与本次翻译工作的西语学院俄语系研究生

参加本次活动的六名学生表示通过本次实践收获颇丰，不仅增进了对前沿医学发展的认识，同时进一步加深学习了如何促进中俄两国文化差异条件下的相互友谊和理解。本次活动也充分展示了西语学院在国际化翻译人才培养方面取得的积极成果，学院将继续致力于发展学生在全球化背景下的专业能力、跨文化沟通、国际视野等方面的综合素养，为省内外大型活动提供更多优质的语言服务，为促进中俄两国间交流合作贡献力量。

参与本次翻译工作的西语学院俄语系研究生

活动背景：中俄医科大学联盟是由哈尔滨医科大学校长、中国工程院院士杨宝峰提出，哈尔滨医科大学与俄联邦谢切诺夫莫斯科国立医科大学共同发起，中俄两国92所高水平医科大学组成，是中俄两国大学间成立的规模最大、参与院校最为广泛的合作联盟。自联盟成立以来，成功地推动了中俄两国在医学教育和科学领域的合作伙伴关系的发展。该联盟每年实施超过25个中俄科研项目。本次会议将以“科技·创新·协同”为主题，立足科技和产业合作共赢，全面落实创新驱动发展战略，以科技创新推动产业创新，围绕如何发挥联盟平台优势，深化中俄两国医学高校在医学教育、科研、产业发展等领域的交流与合作开展广泛研讨。