本网讯 2024年10月31日下午，西语学院举办线上专题讲座“以赛促学，以学备赛—‘理解当代中国’课程教学与‘国才杯’选手的训练”，对外经济贸易大学外语学院意大利语系主任吴菡副教授受邀作为主讲人，向我校西语学院师生分享了自己作为多届参赛学生指导老师的经验以及多年从事外语教学的心得体会。本次讲座由西语学院“三进”演讲系列课程教研室主任刘柳副教授主持，臧宇副院长和陈星副院长出席。西语学院的师生们通过线上平台积极参与，与主讲人进行了热烈的互动和讨论。

讲座开始前，主持人刘柳老师介绍主讲嘉宾吴菡老师，并表达了对本次教学经验分享与比赛指导心得交流的期待。

讲座正式开始。吴菡老师开门见山，指出“理解当代中国”课程教学与“国才杯”比赛指导过程中的观察与思考让她更加坚定教学相长之道，认为教师要从学生的成长和变化中汲取营养，思考如何做好翻译教学工作，并多次强调教师自身应保持翻译实践的时长和频率，于教学相长中体验挑战与乐趣。

贸大初赛筹备工作情况

紧接着，吴菡老师展示了对外经济贸易大学校内初赛的筹备与选拔情况，参考大赛样题设计模拟试卷进行选拔，尽可能将机会平等给予各个学段的学生。另外还结合贸大特色专业课程与教学，向西语学院师生分享了三个观点：一是要在语言教学的过程中向学生传达宏观层面的知识，帮助学生提升眼界，形成自己对时代、对自身的思考与认知，找准自身定位，锚定发展目标；二是关注中国特色大国外交话语的表达，以求达到政治性、平衡性、动态性的“政治等效”；三是在具体的教学场景中要多加留意不同的文化差异下应采取不同的翻译方法。接下来，吴菡老师向我们介绍了贸大的课程培养与教学方法和成果，并通过具体案例展示了“理解当代中国”系列教材的教学方式，着重指出“口译需要大量的实践”，传道授业的过程中既需要多元化教学方法，还需要个性化学习支持。

人工智能+外语教学

展示过程中，吴菡老师点明了人工智能在外语教学中的重要作用，并提出了作为新时代外语教师对AI技术的思考。她认为，乘科技之风才能肆意时代浪潮之间。人工智能是新技术、新工具，简化了大量繁杂的重复性基础工作，为外语人整合提供了更多的语料素材。教师应积极拥抱新技术，利用新技术不断提升自身实力，在教学中注重自身的主体性地位，引导学生对比人类智能和人工智能的输出，培养学生的批判性思维、创造力和人文关怀意识，关注情感智能、创造智能和社会智能，做好语言学科的全人教育。

往届“国才杯”冠军选手介绍

此外，吴菡老师还讲述了往届指导选手参赛的故事，分享了自己的心得。比赛靠的是平时功力、基本功，在赛前准备过程中，则可以多帮助学生提升表达能力。除了做好平常的课堂教学，作为指导老师在赛场上最重要的任务就是维稳和鼓励，要相信学生的潜力与爆发力，以坚定信念激发学生的学习动力和自信心。

如何帮助学生提升表达能力

最后，吴菡老师针对“国才杯”的贸大参赛情况发表了自己的反思，认为还存在“学生热情和参与度有待进一步提高”、“教师经验不足”、“实战训练不够”等现象，表达了未来与其他高校外语教育者保持积极良好的合作交流、共同努力推动学科专业建设与发展的期望。讲座尾声，师生观众积极提问，认真探讨有关“理解当代中国”系列课程与“国才杯”大赛的相关问题及口译能力提升的技巧与方法，收获颇丰。主持人刘柳老师和师生观众对本次主讲嘉宾吴菡老师表达了诚挚的感谢。在充实、和谐、愉快的氛围下，本次多语种演讲教研室活动圆满结束。

吴菡老师与师生观众积极提问互动

西语学院“三进”演讲系列课程教研室自成立以来致力于推进我院“三进”工作落地生根，促进跨语种教学资源交流融合，提高高校外语专业课程思政质量，实现思想政治教育与知识传授的有机统一。未来，演讲教研室将会继续开展更多形式丰富、内容充实的教研活动，加强省内外高校外语专业联动、交流、互鉴，在“新文科”、“大外语”等变革目标日益得到重视的背景下，努力推动我院外语学科的新发展。