师资力量

姓名：Kwiatkowski Mateusz（马一鸣）

所在院系：波兰语系

职称：讲师 

个人简介：

来中国10年，中波翻译，业余作家，湘菜爱好者

学习经历：

    2017-2020 - 硕士 - 中山大学 - 对外汉语教学

    2013-2015 - 硕士 - 弗罗茨瓦夫大学 - 欧洲外交 (专业方向:地方和区域外交)

    2010-2013 - 学士 - 弗罗茨瓦夫大学 - 欧洲外交

工作经历：

2022.03至今 - 广东外语外贸大学 - 讲师 - 对外波兰语教学; 本科和硕士论文导师; 参与科研项目和翻译项目

    2019-2021 - KML Solutions - 公司驻外代表 - 贸易谈判; 商务外交; “波兰语-英语-汉语”三语译员

    2018-2019 - 广州通淘进出口有限公司 - 翻译 - 《爱茶记》的翻译与编辑; 网站译员语言培训

    2017 - 波兰弗罗兹瓦夫国际交通与物流大学 - 国际合作办公室科员 - 国际招生工作; 高校海外推广; 网站内容创建(波兰语、英语) 

讲授课程：

基础波兰语、中级波兰语、波兰语翻译理论与实践、高级波兰语语法，波兰文化研究

研究方向：

翻译学、语言对比、跨文化交际

科研成果：

      1. 出版物：

        2023 - 译著:Ostatni kilometr precyzyjnej walkiz ubostwem(《打通精准扶贫“最后一公里”》) - Poligraf出版社(波兰)

     2. 科研及教研项目：

       2023至今 - 科研项目:The impact of translation into Polish and popularization of Chinese literature on China's image building (《中国文学的波兰语译介对中国形象塑造的影响》) - 2023年度广东外语外贸大学外教研究项目(项目编号:23WJ05) - 主持

     2022至今 - 教材编写及校对:《基础波兰语教程》 - 商务印书馆 - 参与

     2022.09至今 - 工具书翻译及校对:《新华字典》(汉波双语版) - 商务印书馆 - 参与 

联系方式：

mateusz.a.kwiatkowski@gmail.com