师资力量

姓名：刘丽芬

系别：俄语

职称：教授

个人介绍

广东外语外贸大学西方语言文化学院俄语系教授

学习经历

1986.09— 1990.07 华中师范大学俄语系学习并获文学学士学位

2000.09— 2002.07 华中师范大学俄语系学习并获文学硕士学位

2005.09—2010.06 华中师范大学语言所学习并获应用语言学博士学位

2005.09—2006.09 俄罗斯普希金俄语学院访问学者

2012.09—2013.08 俄罗斯莫斯科大学访问学者

2018.09—2019.08 俄罗斯圣彼得大学访问学者

工作经历

1990.07—1997.06 江汉石油学院情报室助理翻译、基础部助教、讲师

1997.07—2007.08 华中师范大学俄语系讲师、副教授

2007.09—2016.08 黑龙江大学俄语学院、俄罗斯语言文学与文化研究中心教授

2016.09—至今 广东外语外贸大学云山杰出学者，西语学院教授

讲授课程

本科生：俄语实践俄语语法 俄语理论 俄语写作 俄语阅读 俄语听力 俄语历史地理 汉译俄 俄译汉

硕士生：俄汉对比与翻译教学法 对比语言学基础 外国语言学及其主要流派

博士生：对比语言学前沿外语小科研入门 外语研究方法论

研究方向

对比语言学、应用语言学、翻译学

科研成果

主持国家社科基金项目2项、教育部人文社科项目2项、全国科学术语名词审定委员会重大项目1项，省级5项，校级9项，参与国家社科基金项目4项，部级6项、省级3项，校级1项；出版学术著作6部，译著1部，主编教材2部，参编词典4部，在国内外学术期刊和中央大报上发表学术论文150篇，发表石油专业译文5篇，获奖15次。

（一）主要中文论文

1．俄罗斯最新语言谱系分类 当代语言学 2012/2（CSSCI）

该文由《中国社会科学文摘》2012年第10期论点摘要。

2．论语言学与生态学融合的确指性研究中国外语 2018/6（CSSCI）

该文由人大复印报刊资料《语言文字学》2019年第6期全文转载，被《当代社会科学》（Contemporary Social Sciences ）（英文版）2020年第4期发表，2019年7月25日由中国社会科学网全文转载。

3. 我国语言学界面研究：现状与前瞻西北师大学报(社会科学版) 2019/4（CSSCI）

该文由《中国社会科学文摘》2019年第12期全文转载。

4. 语言景观俄译失调因子分析 中国翻译 2020/2（CSSCI）

5.“公示语”定名理据及概念重识中国外语 2020/2（CSSCI）

6.语言景观格局考察——以三亚为例中国外语 2021/6（CSSCI）

7. 俄语报纸标题冒号结构的语义特征外语学刊 2009/5（CSSCI）

8．俄语分割结构标题研察 外语学刊 2011/6（CSSCI）

9．俄汉语动动并列结构标题对比外语学刊 2012/4（CSSCI）

10．俄汉提问—回答式并行结构标题对比研究外语学刊 2013/6（CSSCI）

11．适应与选择：俄语“关于”类复合式标题汉译模式外语学刊 2014/6（CSSCI）

12.公示语模式化研究 外语学刊 2016/6（CSSCI）

13．学术论文摘要的词汇和语法结构范式中国外语 2012/5（CSSCI）

14．《论语》翻译在俄罗斯 中国外语 2014/5（CSSCI）

15．中国公示语研究进展与前瞻中国外语 2016/6（CSSCI）

16．从语篇分析看俄语精读教学外语与外语教学 2003/10 （CSSCI）

17． “A, илиB”类文学篇名审美认知阐释 俄罗斯文艺 2012/4（CSSCI）

18. РЯР与РЯК论文标题句法结构对比外语研究 2008/4（CSSCI）

19．中国话语的俄译研究——以“共享X”俄译为例 上海翻译 2022/5（CSSCI）

20. 专业俄语写作句法错误...

联系方式

liulifen1993@163.com