本网讯 为提高学生们的口译能力，波兰语系利用实践周，为大二、大四同学开展了主题为“用波兰语述说广府文化”的课外口译实践活动。波兰语系外籍教师雷娜塔·锡根（RenataSiegień）和宝琳娜·海赫瓦奇（Paulina Chechłacz）作为“游客”，学生们作为“小导游”，一同游览了越秀公园、陈家祠、光孝寺和北京路等羊城景点，用波兰语述说大美广州的故事。

1月13日上午，同学们首先参观了羊城八景之一的越秀公园（YuexiuPark）。越秀公园是广州最早的公园之一，也是广州规模最大的综合性公园。在简单介绍越秀公园的历史概况后，同学们以镇海楼(BudynekZhenhai) - 中山纪念碑（Monument Sun Yat-sena) - 五羊雕塑（PomnikPięciuKóz）为主线，在寒冬中仍绿意盎然的越秀公园中穿梭，沙沙簌簌的波兰语在微风中格外动人。路途中，同学们还就明代古城墙（Mur dynastii Ming）作了介绍。

五羊雕塑

越秀公园一站，同学们学习到有关建筑、雕塑和历史等专业词汇，同时对这座历史悠久的公园有了更深入的了解。

午后，口译小分队移步至陈氏书院（ŚwiątyniaKlanu Chen）。陈氏书院是广东规模最大、保存较为完好的同类建筑群。它集广东民间建筑装饰艺术之大成，是一座民间装饰艺术的璀璨殿堂。波兰语系师生都对这座“岭南建筑艺术明珠”叹为观止。

陈家祠

同学们对陈家祠历史及概况、建筑特点和展品作了描述。在宏观地介绍完这座传统岭南祠堂式建筑之后，大家把眼光投向镇守家宅保平安的石狮，以及象征福禄寿的独角狮彩雕等石雕（płaskorzeźby w kamieniu）。在展品方面，大家针对木雕（płaskorzeźby z drewna）和象牙雕（rzeźby z kościsłoniowej）作了详尽翻译介绍。

同学们在为外教作介绍

本次的口译实践顺利结束。同学们在羊城美景和波兰语的交汇中提升了口译水平，增加了旅游翻译的知识和经验，搭起了文化交流的桥梁。

1月16日，口译小分队来到了历史悠久、规模宏大、闻名中外的千年古刹——广州光孝寺（ŚwiątyniaGuangxiao）。在入寺前，同学们不忘来句“口译小热身”——请把“门前两座石狮（paralwów）遵循左右对称的原则，雄狮右掌踩着绣球，雌狮左掌压着幼狮（lwię）”翻译成波兰语。

同学们积极介绍景点并认真询问外教专业波兰语表述

进入光孝寺后，同学们首先介绍了光孝寺的发展历史及相关人物的生平。紧接着，第二座门楼里的四大天王（Czterech Nebiańskich Królów）又掀起了一场即兴口译。我们参观介绍了光孝寺的主殿——大雄宝殿（PawilonWielkiegoZwycięzcy），以及偏殿建筑，如：钟鼓楼、六祖殿、泰佛殿、洗钵泉、柯子树等。僧侣给我们每人派了一炷香（kadzidła），我们带着外教体验了一次别具地域特色的上香拜佛的简单仪式。从佛（Budda）到菩萨（Bodhisattwa），从建筑结构到历史典故，同学们翻译的内容包罗万象。博学好问的外教激发起同学们一场又一场激烈的讨论，大家从中掌握了不少翻译技巧及佛教知识。

午餐时间，为了深化实践主题，大家特意寻觅了一家粤菜馆，其特色菜式，如无骨鱼（ryba bez ości）、白切鸡（kurczakpokantońsku）、皮蛋（stuletnie jajko）、茄子炒豆角（bakłażan z fasolami）等都是口译的第一手材料。

午餐期间其乐融融

午后，最后一站——北京路。北京路是越秀区一条集文化、娱乐、商业于一体的步行街，地处广州市中心。这里有被称为千年古道的宋代门楼遗迹，十二生肖铜壶滴漏，令人惊叹的老城区模型（makieta starego miasta），以及各式各样的粤式小吃等。傍晚，小分队享受着仁信老字号糖水店里的闲暇时光，大二的同学们感叹道：“以后终于知道怎么像波兰小伙伴介绍特色双皮奶了！”

同学们细致观摩着广州老城区模型

北京路合照

本次“用波兰语述说广府文化”的口译实践顺利结束。同学们都希望以后能有更多的机会，用对象国语言向外国友人传播岭南文化。而学习更多的翻译知识与技巧，对将来的中波文化交流使者们而言，必将大有裨益。