师资力量

姓名：贾晨

系部：德语系

职称：副教授

个人简介：

贾晨，女，39岁，副教授，硕士生导师，德语学硕硕士点主管，北京外国语大学文学博士。主要研究方向为二十世纪以来的奥地利文学和德语文学翻译。近年来在《外国文学评论》、《外语教学》、《广东外语外贸大学学报》《Österreichische Literatur in China》等国内外期刊上发表论文十余篇；诺贝尔文学奖得主彼得·汉德克译者，出版译著（第一译者）四部；主持广东省哲学社科项目《维也纳现代派中的自我认知研究》。

学习经历：

2003-2007年，西安外国语大学，获德语语言文学学士学位

2007-2010年，西安外国语大学，获德语语言文学硕士学位

2010-2014年，北京外国语大学，获德语语言文学博士学位

工作经历：

2014-2016 西安外国语大学德语学院教师

2016至今广东外语外贸大学任教

讲授课程：

《基础德语》，《德汉文学翻译》，《维也纳现代派》

研究方向：

奥地利文学、文学翻译

科研成果：

(一) 科研项目

1．“维也纳现代派中的自我认知研究”，广东省2020社科后期项目。

2. “中国当代小说德语译本语言问题研究”，教育部2022年一般项目。

3.《习近平谈治国理政》中德文平行语料库建设及其在德汉翻译教学中的应用，广东外语外贸大学校级项目。

（二）学术论文

1．“不可挽救的自我”——论维也纳现代派文学中的自我认知，《外国文学评论》，2021.8（CSSCI）

2．阿图尔·施尼茨勒作品中的现代性特征，《外语教学》，2014.5（CSSCI）

3．阿图尔·施尼茨勒小说中的内心独白艺术，《广东外语外贸大学学报》，2020.7

4．汉德克森林与蘑菇情结背后的文学精神，《中国文化报》，2019.11

5. 多语、多元与包容：德语国家瑞士的语言政策，《绥化学院学报》，2023.9

6. 维也纳社会价值下的自我冲突——试析施尼茨勒小说《埃尔泽小姐》，《名作欣赏》，2018.8

7. 一部“寻找”与“自我反思”的小说——评彼得·汉德克长篇小说《试论蘑菇痴儿》，《名作欣赏》，2018.7

8．Arthur Schnitzler und Shi Zhecun. Zur literarischen Interferenz in der literarischen Kommunikation，Österreichische Literatur in China，2019.12.

9. Die Ich-Problematik in Arthur Schnitzlers Novelle Leutnant Gustl《Harvest Eine Fachzeitschrift für German Studies》

（三）学术著作（部分）

1．译著《彼得·汉德克 在路上，向着第九王国的方向》，北京，人民文学出版社，2021年

2. 译著《迪伦马特戏剧集》，北京，人民文学出版社，2019年

3. 译著《试论蘑菇痴儿》，上海，上海人民出版社，2016年

4. 译著《监事会的欢迎辞》，上海，上海人民出版社，2014年

联系方式：

jiachen@gdufs.edu.cn