师资力量

姓名：崔涛涛

系别：德语

职称：副教授

个人介绍

广东外语外贸大学西方语言文化学院德语系任课教师

学习经历

2003-2007年西安外国语大学，获德语语言文学学士学位

2007-2009年德国美因茨大学翻译学院，获德汉翻译学硕士学位

2010-2011年德国马丁路德大学，攻读博士学位

2011-2014年德国莱比锡大学，攻读博士学位

2014-2015年德国科隆大学，获得德汉翻译学博士学位

工作经历

2015.07至今广东外语外贸大学任教

讲授课程

《笔译理论与实践》、《科技翻译理论与实践》、《汉译德》、《德译汉》等

研究方向

中国当代文学外译、德汉互译等

科研成果

（一）承担课题（部分）

1、教育部人文社会科学研究青年基金项目“中国当代小说德语译本语言问题研究“

2、广东省哲学社会科学规划项目“莫言作品在德语国家的译介与传播研究”

（二）近年发表论文（部分）

1、浅谈德国评论莫言获诺奖的欧洲中心主义视角，北华大学学报（社会科学版），2019年第3期

2、《德译本《蛙》：莫言在德国的“正名”之作》，《小说评论》，2017年第1期（CSSCI）

（三）学术著作（部分）

1、译著：《彼得·汉德克：在路上，向着第九王国的方向》，人民文学出版社，2021年

2、译篇：《嫌疑》，in：《迪伦马特侦探小说集》，人民文学出版社，2018年

3、专著：Der chinesische Literaturnobelpreisträger Mo Yan in Deutschland: Werke, Übersetzungen und Kritik （诺奖作家莫言在德国的译介与接受）Königshausen und Neumann，2015