本网讯 6月8日下午，法语系的蔡小红教授特邀法语MTI毕业生吴秀婷、高添回校，为我院师生奉献了一场精彩的讲座。本次讲座为法语MTI系列讲座的第五场，以《口译学习到职业实践》为题，着重于为在校学生介绍翻译方向毕业生的就业前景和实际情况，并为大家答疑解惑。

两位主讲人高添（左）、吴秀婷（右）在进行演讲

作为法语MTI方向第一届毕业生，吴秀婷的职业生涯颇具代表性。她毕业之后法国领事馆任职三年，之后曾一度选择成为自由职业者，现在则供职于一家法国的设计公司。她表示，她的职业生涯相当地峰回路转，也曾有过迷失与彷徨，但她所从事的职业一直与法语或法国文化有着密切的交集。她认为，大家应珍惜在校系统学习的时间，努力提高自身的法语和翻译水平这两种“硬实力”，毕竟法语是“大家安身立命之本”。她还表示，除了法语学习，大家还应注意拓宽知识面，巩固英语水平，建立人脉，这样才能拥有过硬的“软实力”，在将来的职业生涯中立于不败之地。

而比吴秀婷稍晚毕业的高添则有着另一种职业轨迹。她在毕业之后也选择了在一家法国大型连锁酒店工作，然而面对枯燥无味和一成不变的工作，她选择了辞职。在经历多次不愉快的就职经历之后，她发现“大多公司并不需要单纯的法语翻译，哪怕是以翻译的名义招人，做的也是打杂的活。”她认为这样的工作环境并不适合她的个性，也不能满足她自身的发展。她最终决定自主创业，针对如今国内翻译市场较为混乱的情况，创办一个翻译网站，优化资源分配，为翻译与客户之间搭建一个良好的供需平台。

主讲人高添在进行演讲

在听取了两位毕业生的职业生涯经历之后，蔡小红教授做了一番精彩的点评。在蔡教授看来，这两位毕业生比较具有代表性，一个仍立足于法语，一个则侧重自身兴趣和爱好，但无论哪种，都需要扎实的法语基础和踏实的工作态度。她表示，现在的学生大多急于进入就业市场，但是实际上，大家之后工作的时间还有很长，而在校学习的时间则相对较短，无需过于着急，应抓紧时间打好基础，练好本事，这样才能把握住好的机会。

蔡小红教授对演讲进行点评

讲座的最后，在场的听众与两位主讲进行了热烈的互动。