本网讯 2024年5月21日晚上6：30，云山讲座教授黄荭教授在一教117教室为西语学院师生带来宗岱人文讲坛学术讲座“玛格丽特·杜拉斯在中国的译介与接受”。法语系教师、学院各级学子齐聚一堂，师生们积极参与互动，现场氛围活跃。

（黄荭教授讲座现场）

讲座开始时，黄荭教授首先阐述了判断一位作家是否为经典作家的标准，并据此得出玛格丽特·杜拉斯已经跻身经典作家之列的结论。接着，黄教授介绍了今年在法国举办的一系列纪念杜拉斯的活动。进入主题后，黄荭教授将杜拉斯在中国的译介与接受过程划分为五个阶段。第一阶段始于改革开放初期，当时杜拉斯的作品随着法国“新小说派”作家的作品一同被译介到中国。《情人》这部小说在法国取得巨大成功后，在中国也引发了“《情人》现象”。在这一时期，杜拉斯的多部作品被持续翻译并出版，出版社对中国读者痴迷的部分作品也进行了多次再版。

（黄教授现场讲解作家经典化过程）

第二阶段始于1996年杜拉斯去世之际，国内引进了她的传记和杂文作品，她的大部分重要作品也已被译介。《情人》的新译本再次出版，在中国创造了文学现象。杜拉斯的作品开始系列化出版，这标志着其作品的经典化。这位优秀女作家的作品对中国许多作家产生了深远的影响，例如王小波就极力推崇杜拉斯，并将其视为写作的榜样。黄荭教授还提到了陈染、虹影、林白和顾艳等女作家，她们从杜拉斯的作品中汲取灵感，渴望像杜拉斯那样写作。第三阶段始于2006年，即杜拉斯逝世十周年之际。这个时期内杜拉斯作品的经典化体现在两个方面：一是她的作品持续被引进并出版，经典作品不断再版，上海译文出版社和作家出版社都推出了杜拉斯作品系列；二是关于杜拉斯的优秀传记和研究作品也被引进出版，杜拉斯的传奇故事持续吸引着中国读者。此外，中国学者开始输出对杜拉斯的研究成果，并组织了研讨会。

（黄教授为师生讲解杜拉斯译介浪潮）

第四阶段始于2014年杜拉斯百年诞辰，国内举行了各种纪念活动，包括摄影展、朗读会和研讨会等。中国的学者们不再局限于翻译杜拉斯的作品，而是开始创作与杜拉斯有关的作品。国内媒体主要关注杜拉斯的传奇人生和《情人》这部作品，撰写了相关的纪念文章。第五阶段始于今年，即杜拉斯诞辰110周年。国内出版社不仅继续推出杜拉斯的作品系列，还引进了相关的电影、随笔和访谈录，使得对杜拉斯的关注从文字转向了影像。

（参会师生现场向黄教授积极提问）

在讲座的尾声，黄荭教授强调了持续关注作家作品的重要性，并提倡在研究时应具有国际视野。她分享了自己在过去二十多年与杜拉斯作品的深厚联系，以及她发表的大量相关研究成果，展示了个人对杜拉斯作品的深刻理解和长期投入。黄教授还向在场的师生们提供了宝贵的研究指导，鼓励他们通过研究作家的译介和接受情况来发现新的研究视角，从而拓宽学术视野和深化文学理解。

讲座结束后，黄荭教授与现场师生们进行了深入的互动交流，围绕杜拉斯的作品和文本翻译等问题展开了热烈的讨论。这场积极的学术交流活动不仅促进了知识的共享，也激发了学生们对文学研究的热情。最终，讲座在热烈的掌声中圆满结束。