师资力量

姓名：陈湘蓉

系部：法语系

职称：讲师

学习经历：

1992-1996年，西安外国语大学，获法语语言文学专业学士学位

1999-2002年，广东外语外贸大学，获法语语言文学专业硕士学位

2010-2016年，广东外语外贸大学，获法语语言文学专业博士学位

工作经历：

1996.7-1999.9，陕西西安兵器工业第二零三研究所翻译

2002.7-2003.12，广州市人民政府外事办公室法语联络员

2007.9-2008.3，中兴通讯法国分公司中文、法文教师

2013.9-2014.1，深圳大学外国语学院法语系外聘教师（教授《高级法语》、《新闻视听》、《报刊阅读》课程）

2014.3-2016.12，广东外语外贸大学博士在读期间任外聘教师（教授本科《口译》、MTI硕士《交替传译》、《同声传译》）

2017.3，留校任教

讲授课程：

本科：《法语精读》、《笔译》（汉译法、法译汉）

MTI硕士：《交替传译》、《同声传译》

研究方向：

翻译理论与实践

科研成果：

（一）承担课题

学术专著外译项目一项（正在进行中）。

（二）中文论文

《商务口译中的译员交际能力》获首届岭南商务翻译国际学术研讨会优秀论文二等奖。

（三）法文论文

« Traduire pour le dictionnaire chinois-français : les chengyu »（汉法大词典的成语翻译），第二作者，Canadian Social Science，2015年第1期。

（四）译著

1.《老旦是一棵树》（中国作家杨争光中篇小说集），法译本于2007年9月法国中国蓝出版社出版。

2.参与编写《汉法大词典》，外语教学与研究出版社，2014年10月