9:00-9:15

主持人: 杜卫华（广东外语外贸大学西语学院副院长）

一、宣布开幕式开始，介绍来宾

二、广东外语外贸大学李云明副书记致辞

三、合影

大会主题发言（腾讯会议 259 415 809）

09:15-10:15

主持人:刘齐生教授（广东外语外贸大学德语国家研究中心主任）

09:15-09:45

报告人: 贾文键教授（北京外国语大学）

题目: 新文科建设与外语教师的发展

09:45-10:15

报告人: 陈壮鹰教授（上海外国语大学）

题目: 德语文学研究---跟上时代步伐

10:15-11:15主持人: 卢铭君教授（广东外语外贸大学德语系系主任）

10:15-10:45

报告人: 李媛教授（浙江大学）

题目: 兼收并蓄，有核无边：“菜鸟”成长史

10:45-11:15

报告人: 刘齐生教授（广东外语外贸大学）

题目: 广外德语系师资团队建设与学科发展

姓名

报告题目

职称

主持人兼点评人

1

何俊（西南交通大学）

德国传教士卫礼贤对李杜诗歌的译介

副教授

叶隽

2

李晨（上海外国语大学）

19世纪初德语区对中国古籍的译介——以早期汉学家海因里·库尔茨为例

讲师

叶隽

3

杨扬（安徽大学）

李白诗作《春日醉起言志》在德国的译介

讲师

叶隽

4

远思（南开大学）

《三国演义》在德语国家的早期译介与接受

讲师

何俊

5

张小燕（华中科技大学）

克拉邦德译介李白诗歌研究

讲师

何俊

6

周通（上海理工大学）

语言能量视角下文化负载词翻译策略研究

讲师

何俊

7

周奕珺（中国海洋大学）

德语译家顾彬的翻译阐释观

讲师

何俊

姓名

报告题目

职称

主持人兼点评人

1

陈路妍（郑州大学）

生态翻译视域下卫礼贤《道德经》德语译本研究

研究生

包汉毅

2

高玮（郑州大学）

从目的论角度浅析文言文德译方法——以《桃花源记》德译为例

研究生

包汉毅

3

蒋宁（郑州大学）

从《道德经》德译本解读译者主体性在文学翻译中的体现——以卫礼贤、德博、施瓦茨的德译本为例

研究生

包汉毅

4

李晓书（华中科技大学）

《诗经》在德国的早期译介与改编研究

研究生

孙国亮

5

徐林峰（上海外国语大学）

阎连科在德国的译介历程与接受研究

研究生

孙国亮

6

赵轩（大连外国语大学）

基于语料库的《红楼梦》德译诗歌翻译风格对比研究

研究生

孙国亮

姓名

报告题目

职称

主持人兼点评人

1

王微（华中科技大学）

从习近平用语的德语翻译谈中国特色话语的外宣翻译

讲师

崔涛涛

2

王翠华（东华理工大学）

功能翻译学视域下的《习近平谈治国理政》翻译策略研究

教师

崔涛涛

3

王博（上海外国语大学）

《习近平谈治国理政》德译数据库在翻译教学与研究中的应用

研究生

崔涛涛

4

丁宇菁（广东外语外贸大学）

维奈和达贝尔内模式在汉德翻译中的应用——以《习近平谈治国理政》为例

研究生

崔涛涛

5

韩丁（对外经济贸易大学）

产出导向法在中国文化对外传播德语教材中的应用

讲师

宛立群

6

曹洁（深圳职业技术学院）

高职德语课程建设——以《综合德语》课程为例

讲师

宛立群

7

毛先勇（湖南外国语职业学院）

应用德语课程建设与教师素养提升

讲师

宛立群

分组报告3 德国汉学研究 （腾讯会议 846 589 262）

每个报告10分钟（点评2分钟）。15:30-15:50

姓名

报告题目

职称

主持人兼点评人

1

陈悦（北京语言大学）

德国巴陵会来华传教士的“儒学”观

讲师

谭渊

2

郑家欣（中山大学）

德国汉学家旅华游记与中国形象——以福兰阁和顾路伯为例

讲师

谭渊

3

於伟澄 王丹若（上海理工大学）

诗学批判视域下的德国汉学小说《北京城墙后》

讲师

谭渊

4

李哲楠（德国埃尔朗根-纽伦堡大学）

China-Kompetenz außerhalb der Sinologie

博士生

谭渊